Atuação da Fisioterapia no Linfedema Neoplásico em Paciente com Câncer de Mama Metastático: Relato de Caso / Performance of Physiotherapy in Neoplastic Lymphedema in a Patient with Metastatic Breast Cancer: Case Report / Rendimiento de la Fisioterapia en la Linfedema Neoplásico en una Paciente con Cáncer de Mama Metastásico: Relato de Caso

Introduction: Breast cancer is one of the most common neoplasms among women in the world, accounting for 29.7% (66,280) of new cases in Brazil, and also corresponding to the main cause of death in this group (16.1%, 16,724). Neoplastic lymphedema is a malignant process of breast carcinoma, not very common but related to the disease progression. The gold standard treatment for lymphedema is the complex decongestive therapy (CDT) in order to reduce and maintain limb volume and increase the patient's quality of life. However, treatment for neoplastic lymphedema is little explored in the literature. The objective of this study was to analyze and report the impact of CDT on the control of neoplastic lymphedema symptoms and volume. Case report: Patient with breast cancer in palliative treatment and neoplastic lymphedema in the homolateral upper limb. The proposed physiotherapeutic treatment for this patient was the adapted CDT, which was split in two phases. The first phase was to reduce the lymphedema volume with skin care orientations, passive exercises (because of monoplegia and joint restriction) and compressive bandaging. Even if the lymphatic drainage was not applied, the treatment brought significant improvement in reducing the left upper limb volume with loss of 1,045,58 mL between the beginning and end of the first phase. The second phase was targeted to maintenance, indicating the use of compressive clamp to control the volume. Conclusion: The adapted CDT may be an option to minimize the volume of neoplastic lymphedema

Introdução: O câncer de mama está entre as neoplasias mais comuns entre as mulheres no mundo, representando 29,7% (66.280) dos casos novos no Brasil. Também corresponde à principal causa de óbitos (16,1%, 16.724) nesse grupo. O linfedema neoplásico é um processo maligno do carcinoma de mama não muito comum, significando progressão da doença. O tratamento padrão-ouro para o linfedema é a terapia complexa descongestiva (TCD) com a finalidade de reduzir e manter o volume do membro, além de aumentar a qualidade de vida do paciente. Entretanto, o tratamento para o linfedema neoplásico é pouco explorado na literatura. O objetivo deste estudo foi analisar e relatar o impacto da TCD no controle da sintomatologia e volume do linfedema neoplásico. Relato do caso: Paciente com câncer de mama em tratamento paliativo com linfedema neoplásico no membro superior homolateral. O tratamento fisioterapêutico proposto para essa paciente foi a TCD adaptada, dividida em duas fases. A primeira consistiu em reduzir o volume do linfedema, por meio de orientações de cuidados com a pele, exercícios passivos (em razão da monoplegia e restrição articular) e enfaixamento compressivo. Apesar de não ter sido realizada drenagem linfática, o tratamento demonstrou melhora significativa na redução do volume no membro superior esquerdo com perda de 1.045,58 ml entre o início e o final da primeira fase. A segunda fase foi dirigida à manutenção, indicando o uso da braçadeira compressiva para controle do volume. Conclusão: A TCD adaptada pode ser uma opção para minimizar o volume do linfedema neoplásico

Introducción: El cáncer de mama se encuentra entre las neoplasias más comunes entre las mujeres en el mundo, representando 29,7% (66.280) de nuevos casos en Brasil y es la principal causa de muerte en este grupo (16,1%, 16.724). La linfedema neoplásica es un proceso maligno de carcinoma mamario que significa progresión de la enfermedad. El tratamiento estándar para la linfedema es la terapia compleja descongestiva (TCD) con el fin de reducir el volumen de las extremidades y aumentar la calidad de vida del paciente, pero es poco explorado en la literatura. El objetivo de este estudio fue evaluar si el rendimiento de la TCD influiría en el volumen de linfedema. Relato del caso: El estudio fue un informe de una paciente con cáncer de mama y linfedema neoplásico en la extremidad superior homolateral. El tratamiento fisioterapéutico propuesto para este paciente fue el TCD adaptado, que se dividió en dos fases. La primera consiste en reducir el volumen de la linfedema mediante pautas de cuidado de la piel, ejercicios pasivos porque el paciente ha presentado plejía, restricción articular del hombro del miembro superior izquierdo y vendaje compresivo. Aunque en el estudio no se realizó drenaje linfático, el tratamiento mostró una mejoría significativa en la reducción de volumen en el miembro superior izquierdo con una pérdida de 1.045,58 ml entre el inicio y el final de la primera fase. La segunda fase dirigida al mantenimiento, en la que se indicó el uso de la pinza compresiva para control de volumen. Conclusión: La TCD adaptada puede ser una opción para minimizar el volumen y las quejas de un paciente con linfedema neoplásico

Conservative treatment of lymphedema: the state of the art / Tratamento conservador do linfedema: estado da arte

Abstract This article aims to discuss the possibilities of conservative and non-pharmacological treatments for lymphedema. A non-systematic review of the literature was carried out, including studies involving human subjects with different types of lymphedema. Several approaches to lymphedema treatment have been reported and Complex Decongestive Therapy (CDT) has been considered the most effective treatment for limb lymphedema. Other conservative treatments have been proposed such as Taping, Extracorporeal Shock Wave Therapy, Acupuncture, Photobiomodulation Therapy, Endermologie, Intermittent Pneumatic Compression, and Low-frequency, Low-intensity Electrotherapy. The choice of the therapeutic approach to be employed should consider lymphedema characteristics, the therapist's experience, and the patient's wishes. In addition, since this is a chronic condition, the patient must adhere to the treatment. To this end, the therapeutic proposal may be the key to better control of limb volume.

Resumo Este artigo tem como objetivo discutir as possibilidades de tratamentos conservadores e não medicamentosos para o linfedema. Foi realizada uma revisão não sistemática da literatura, com a inclusão de estudos realizados em humanos com diferentes tipos de linfedema. Várias abordagens de tratamento foram relatadas, sendo a terapia descongestiva complexa considerada o tratamento mais eficaz para o linfedema de membros. Outros tratamentos conservadores foram propostos, como taping, terapia por ondas de choque extracorpórea, acupuntura, fotobiomodulação, endermologia, compressão pneumática intermitente e eletroterapia de baixa intensidade e baixa frequência. A escolha da abordagem terapêutica a ser empregada deve considerar as características do linfedema, a experiência do terapeuta e os desejos do paciente. Além disso, como é uma condição crônica, o paciente deve aderir ao tratamento. Para isso, a proposta terapêutica pode ser a chave para um melhor controle do volume do membro.

Eficácia da terapia complexa descongestiva para linfedema nos membros inferiores: revisão sistemática / Efficacy of complex decongestive therapy for lymphedema of the lower limbs: a systematic review

Resumo O linfedema é uma condição crônica que afeta negativamente a função e a qualidade de vida. Atualmente, não existe tratamento definitivo. Todavia, algumas opções foram propostas para amenizar suas consequências. Entre elas, destaca-se a terapia complexa descongestiva (TCD), que se configura como um dos principais métodos de escolha de tratamento. Esta revisão sistemática teve por objetivo avaliar a eficácia dessa técnica no tratamento de linfedemas nos membros inferiores. Os resultados revelaram que a TCD foi eficaz na redução do volume das extremidades afetadas. No entanto, algumas questões ainda não foram elucidadas, tais como: por quanto tempo os pacientes se beneficiam com o uso da TCD? Como manter os ganhos obtidos? Diante da heterogeneidade, da insatisfatória qualidade metodológica dos trabalhos disponíveis e da inexistência de protocolo padrão para aplicação da técnica, não foi possível realizar a metanálise, o que demonstra que há muito a se avançar na investigação e na terapêutica do linfedema.

Abstract Lymphedema is a chronic condition that negatively affects function and quality of life. There is currently no definitive treatment. However, some options have been proposed to mitigate its consequences. Complex Decongestive Therapy (CDT) stands out as one of the main treatment methods of choice. This systematic review aimed to evaluate the effectiveness of this technique for treating lower extremity lymphedema. The results revealed that CDT was effective in reducing the volume of affected limbs. However, some questions have not yet been answered, such as: How long do patients benefit from using CDT? and How to maintain the gains obtained? It was not possible to perform a meta-analysis because of heterogeneity, unsatisfactory methodological quality of the available studies, and the lack of a gold-standard protocol for administration of the technique. Further studies are needed to advance lymphedema research and therapy.

Validação do instrumento "questionário de funcionalidade, incapacidade e saúde do linfedema de membros inferiores" e avaliação com volumetria opto-eletrônica em pacientes com linfedema secundário ao tratamento oncológico / Lymphoedema functioning, disability and health questionnaire portuguese version: validation in oncologic lymphedema population

Introdução: O linfedema de membros inferiores é um dos efeitos adversos mais incapacitantes do tratamento do câncer e pode afetar a qualidade de vida (QV). A volumetria optoeletrônica (VOPE) é um método não invasivo moderno para detectar o linfedema. Este artigo descreve a validação do Questionário de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde do Linfedema para Linfedema de Membro Inferior (Lymph-ICF-LL) em pacientes com linfedema secundário ao câncer e avaliação com VOPE. Objetivo: O primeiro objetivo deste estudo foi determinar a validade do Questionário de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde do Linfedema de Membro Inferior (Lymph-ICF-LL) como uma escala de sintomas para linfedema de membros inferiores em pacientes oncológicos após 6 meses de cirurgia linfonodal. O segundo objetivo foi comparar métodos de avaliação de volume de membros utilizando métodos objetivos, medidas de circunferência e avaliação clínica. Métodos: 84 pacientes com câncer ginecológico ou melanoma cutâneo com e sem presença de linfedema de membros inferiores completaram a avaliação clínica, questionário de QV e volumetria da perna com perimetria com fita métrica e 55 destes pacientes foram também avaliados com volumetria optoeletrônica. Resultados: A mediana do score total do questionário entre foi de 15 e a média foi 22.A média do score para pacientes portadores de linfedema foi significamente maior que para os não portadores, 31,54 (IC 25,84 e 37,22) e 2,55 (IC 1.04 e 4.06) respectivamente (p< 0,0001). Quanto pior o grau de linfedema, pior a qualidade de vida (p<0,0001). O volume do MID na PM apresentou média de 7743 ml e mediana de 7318 ml e na VOPE média de 8134 ml e mediana de 8307 ml. A concordância observada entre os dois métodos, pelo coeficiente de correlação de Pearson, foi de 0,79 (moderada). A média e o desvio padrão da diferença entre as medidas da VOPE e perimetria para perna esquerda e direita foi de 77 ml (dp +-1793 ml) e 54 ml (dp+- 1331 ml) e seus limites de concordância -7664 ml a 3193ml e -2928 ml a 2958 ml respectivamente. A diferença absoluta média foi de 42 ml (dp +- 1211 ml) com limites de concordância entre -1211 ml a 2747ml e a diferença relativa foi de 1,08 (dp 6,26) e seus limites de concordância -22,03 e 9,17. A volumetria indireta pela perimetria teve forte correlação (k=0.5823) com a avaliação clínica subjetiva do especialista em linfedema Conclusão: O Questionário de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde do Linfedema para Linfedema de Membro Inferior (Lymph-ICF-LL) é uma válida ferramenta específica de QV em portadores de linfedema que pode ser usada em pacientes com linfedema secundário oncológico. Existe considerável viés de medição entre a perimetria e a volumetria optoeletrônica; seus resultados devem ser comparados com cautela, uma vez que não são intercambiáveis

Background: Lower-limb lymphedema (LLL) is one of the most disabling adverse effects of cancer treatment and can impact Quality of life (QoL). Optoelectronic volumetry (OPVO) is a modern non-invasive method to detect lymphedema. This paper describes the validation of Lymphedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphedema (Lymph-ICF-LL) in patients with LLL secondary to cancer and OPVO evaluation. Objective: The first aim of this study was to determine the validity of Lymphedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphedema (Lymph-ICF-LL) as a symptom scale for lower limb lymphedema in oncologic patients after 6 months of lymph node surgery.The second aim was to compare leg volume assessment using objective methods, circumference measurements and clinical evaluation. Methods: 84 gynecologic cancer and cutaneous melanoma survivors with and without lymphedema completed the clinical evaluation, Lymph-ICF-LL and lower limb volume evaluation with perimetry and 55 patients were also evaluated with optoelectronic volumetry. Results: The median total score of the questionnaire was 15 and the average was 22. The mean score for lymphedema patients was significantly higher than for non-lymphedema patients, 31.54 (CI 25.84 and 37.22) and 2.55 (CI 1.04 and 4.06) respectively (p <0.0001). The worse the degree of lymphedema, the worse the quality of life (p <0.0001). The average PM volume was 7743 ml and a median of 7318 ml, and the average VOPE of 8134 ml and a median of 8307 ml. The agreement observed between the two methods by Pearson's correlation coefficient was 0.79 (moderate). The mean and standard deviation of the difference between left and right leg VOPE and perimeter measurements were 77 ml (dp + -1793 ml) and 54 ml (dp + - 1331 ml) and their limits of agreement -7664 ml to 3193ml and -2928 ml to 2958 ml respectively. The mean absolute difference was 42 ml (dp + - 1211 ml) with agreement limits between -1211 ml and 2747 ml and the relative difference was 1.08 (dp 6.26) and their agreement limits -22.03 and 9.17. Indirect volume perimetry was strongly correlated (k = 0.5823) with the subjective clinical assessment of the lymphedema specialist. Conclusion: Lymphedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphedema (Lymph-ICF-LL) is as validated condition-specific tool of QoL, which can be used for oncology secondary lymphedema. There is a considerable measurement bias between perimetry and optoelectronic volumetry, its results should be compared with caution since they are not interchangeable

Linfedema: actualización en el diagnóstico y tratamiento quirúrgico / Lymphedema: update in diagnosis and surgical treatment

El linfedema es la acumulación de fluido rico en proteínas en el intersticio, secundario a anomalías en el sistema de transporte linfático. En países desarrollados se relaciona más frecuentemente al tratamiento quirúrgico del cáncer. El diagnóstico clínico y a través de técnicas de imágenes es fundamental para evaluar el estado funcional del sistema linfático. Los objetivos principales en el manejo del linfedema son limitar la morbilidad del paciente, mejorar la funcionalidad y la calidad de vida. El tratamiento quirúrgico es una alternativa cuando las medidas conservadoras ya no son suficientes. Existen procedimientos que buscan prevenir el desarrollo del linfedema y técnicas que incluye procedimientos fisiológicos (reconstructivos) y resectivos que se utilizan cuando el linfedema ya está establecido. El éxito depende de una buena elección de los pacientes y la realización de un tratamiento individualizado. A continuación se presenta una revisión en cuanto a las últimas estrategias diagnósticas y actualización en las técnicas quirúrgicas con énfasis en el tratamiento microquirúrgico.

Lymphedema is the accumulation of protein-rich fluid in the interstitium, secondary to abnormalities in the lymphatic transport system. In developed countries it is more often related to surgical treatment of cancer. The clinical diagnosis and through imaging techniques is fundamental to evaluate the functional status of the lymphatic system. The main objectives in managing lymphedema are to limit patient morbidity, improve functionality and quality of life. Surgical treatment is an option when conservative measures are no longer sufficient. There are procedures that seek to prevent the development of lymphedema, and techniques that include physiological (reconstructive) and resective procedures that are used when lymphedema is already established. Success depends on a good selection of patients and the completion of an individualized treatment. The following is a review article of the latest diagnostic strategies and update in surgical techniques with emphasis on microsurgical treatment.

Ultrasound therapy and transcutaneous electrical neuromuscular stimulation for management ofpost-mastectomy upper limb lymphedema / Terapia de ultrassom e estimulação elétrica transcutânea neuromuscular para a tratamento do linfedema de membro superior pós-mastectomia

Objetivo: Avaliar o efeito da estimulação elétrica transcutânea ou terapia de ultra-som no tratamento de pós-mastectomia linfedema do membro superior. Método: revisão sistemática da literatura foi realizada 1980-2012 do MedLine, Cochrane Library, LILACS e SciELO. Os termos utilizados na pesquisa foram (neoplasia de mama ou câncer de mama ou de linfedema) e (hipertermia, induzido ou diatermia ou terapia de ultra-som ou ultra-som ou a estimulação elétrica nervosa transcutânea ou dezenas). As seleções dos estudos eram de pacientes mulheres com linfedema pós-mastectomia membro superior que foram submetidos a diatermia por terapia de ultra-som e estimulação elétrica nervosa transcutânea. Só randomizado (RCT) e projetos quase randomizados do estudo foram incluídos (ambos estreita e Broad Therapy). Somente estudos publicados no formato de artigo completo foram incluídos. Depois de analisar os 2.158 resumos resultantes da pesquisa, foram selecionados apenas dois artigos. Dois pesquisadores analisaram os dois artigos, usando o Van Tulder e JADAD escalas para avaliação da qualidade. Resultados: Ambos os trabalhos avaliaram o uso da terapia de ultra-som e estimulação elétrica para o tratamento do linfedema pós-mastectomia. Um total de 132 indivíduos foram incluídos em ambos os estudos, e pouca melhora foi observada em redução ou a qualidade de vida da dor. Somente o estudo usando a terapia de ultra-som identificada uma pequena redução nos sintomas de linfedema. No entanto evidências que suportam a aplicação deste método está faltando. Conclusão: Mais estudos são necessários para avaliar o uso da terapia de ultra-som ou eletroterapia para o tratamento de linfedema pós-mastectomia e para avaliar o efeito potencial dessas terapias no desenvolvimento posterior da doença metastática.

Objective: This article aims to assess the effect of transcutaneous electrical stimulation or ultrasound therapy in the treatment of post-mastectomy upper limb lymphedema. Method: A systematic literature review was performed from 1980 to 2012 from the MedLine, Cochrane Library, LILACS and SciELO databases. The terms used in the search were (breast neoplasm OR breast cancer OR lymphedema) and (hyperthermia, induced OR diathermy OR ultrasonic therapy OR ultrasound OR transcutaneous electrical nerve stimulation OR TENS). The selections of the studies concerned female patients with post-mastectomy upper limb lymphedema who underwent diathermy by ultrasound therapy and transcutaneous electric nerve stimulation. Only randomized (RCT) and quasi-randomized study designs were included (both Narrow and Broad Therapy). Only studies published in the full paper format were included. After reviewing the 2,158 abstracts resulting from the search, only two papers were selected. Two researchers analyzed the two articles, using the Van Tulder and JADAD scales for quality assessment. Results: Both papers evaluated the use of ultrasound therapy and electric stimulation for treatment of post-mastectomy lymphedema. A total of 132 subjects were included in these two studies, and little improvement was observed in pain reduction or quality of life. Only the study using ultrasound therapy identified a small reduction in lymphedema symptoms; however, evidence supporting the application of this method is lacking. Conclusion: Further studies are needed to evaluate the use of ultrasound therapy or electrotherapy for treatment of post-mastectomy lymphedema and to evaluate the potential effect of these therapies on later development of metastatic disease.

¿Es reversible el Linfedema? / ¿Is lymphedema reversible?

La elefantiasis es el estadio clínico más avanzado y dismórfico del Linfedema. El objetivo del presente estudio es relatar la reversibilidad de la elefantiasis del miembro inferior y la mantención del resultado. El caso se trata de una paciente de 24 años de edad que comenzó a presentar edema en la pierna izquierda desde los 16 años y que evolucionó a la forma más grave de esta dolencia, conocida como elefantiasis. Al examen físico se realizó perimetría que mostró 98 cm. en la zona de mayor medida, contra 32 cm. en la misma región, en su pierna contralateral. Fue propuesto un tratamiento intensivo cercano a 6-8 horas por día, que consistió en terapia linfática manual, terapia linfática mecánica y media de gorgurão, después del tratamiento intensivo. En la primera semana se logró una reducción de 4 cm/día, totalizando 20 cm. Después de la primera semana, ella continuó el tratamiento, haciendo uso de la media de gorgurão y continuó con visitas mensuales de control. Se logró una reducción total del edema con el tratamiento propuesto, en seis meses. Cerca de 10 años de seguimiento a la paciente demuestran que ha mantenido el miembro dentro de patrones de normalidad. Se concluye que es posible reducir el miembro en estadío de elefantiasis hacia patrones de normalidad y mantenerlo dentro de estos patrones.

Elephantiasis is the most advanced and disfiguring clinical stage of lymphedema. The aim of this study was to report the reversal of leg elephantiasis and maintenance of the result. We report the clinical case of a 24-year-old man who had had edema of his left leg since the age of 16 years which evolved to the most severe form of the disease, elephantiasis. Perimetry performed during the physical examination showed that the largest diameter was 98 cm compared to 32 cm in the same region of the contralateral leg. Intensive treatment (between 6and 8 hours daily) was proposed which consisted of manual lymph therapy and mechanical lymph therapy with the use of a grosgrain low-stretch stocking after the sessions. There was a reduction of about 4 cm/day totaling 20 cm during the first week. After the first week the treatment continued with the grosgrain compression stocking after the week of intensive treatment and the patient returned to the clinic for monthly check-ups. After six months of treatment the edema was reduced completely. The volume of the limb was maintained within the normal size range over a 10-year follow-up. In conclusion, it is possible to reduce edema completely and maintain the results even in patients with elephantiasis.

Tratamento intensivo do linfedema, pós-tratamento de câncer de mama, em pacientes com lesão neurológica / Intensive treatment of breast cancer-related lymphedema in patients with neurological injuries

O objetivo do presente estudo é relatar o tratamento intensivo do linfedema, após câncer de mama, em paciente com perda da força muscular do membro. Relata-se o caso de uma paciente de 51 anos de idade, que evoluiu com linfedema pós-tratamento do câncer de mama, com mastectomia + esvaziamento axilar + quimioterapia e radioterapia. Após procurar a Clínica Godoy para tratamento em agosto de 2012, foi avaliada com a bioimpedância e volumetria inicial e diária. Realizou tratamento intensivo durante três dias consecutivos, por um período de 6 horas, com Terapia Linfática Manual, Terapia Linfática Mecânica (RA Godoy®) e uso de braçadeira de gorgorão, sendo feitos ajustes diários. Na avaliação inicial, apresentava dor de intensidade 10 (Escala de Dor), parestesia em todo o braço e uma diferença de volume total do edema de 577g em relação ao membro contra-lateral. No primeiro dia de tratamento obteve redução da parestesia com o uso da braçadeira de gorgorão e Terapia Linfática Mecânica; no segundo dia, a dor havia diminuído para a intensidade sete (Escala de Dor); no terceiro dia, a dor diminuiu para intensidade cinco (Escala de Dor) e a diferença de volume total do edema passou a ser de 193g. A paciente retornou para sua casa mantendo as mesmas recomendações e tratamento propostos na clínica. O acompanhamento é feito com avaliações de rotina e orientações sobre a importância do uso da braçadeira de gorgorão e drenagem linfática mecânica.

The aim of this study is to report on the intensive treatment of lymphedema resulting from breast cancer therapy in a 51-year-old patient who experienced loss of muscle strength of the arm. This patient developed lymphedema after a mastectomy, axillary resection, chemotherapy and radiation therapy to treat breast cancer. When the patient arrived at the Clinica Godoy for treatment in August 2012, she was evaluated using bioimpedance and volumetry before and then every day during treatment. Intensive treatment was carried out for six hours per day on three consecutive days employing Manual Lymphatic Therapy, Mechanic Lymphatic therapy (RA Godoy®) and a grosgrain compression sleeve with daily adjustments to the size. In the initial physical examination the patient reported a score for the intensity of pain of 10 (Pain Scale), paresthesia in the entire arm and there was a 577 mL difference in volume due to edema compared to the contralateral limb. On Treatment Day 1 the paresthesia was reduced using the grosgrain sleeve and Mechanical Lymphatic Therapy; on Treatment Day 2, the pain had dropped to an intensity of 7 (Pain Scale); on Treatment Day 3, the pain decreased to an intensity of 5 (Pain Scale) and the difference in the volume of edema was only 193 mL. The patient returned home but followed the recommendations and treatment program used at the clinic. Monitoring was by routine assessments and guidance on the importance of using the grosgrain sleeve and Mechanical Lymphatic Therapy to maintain the results and prevent neurological damage.

Qualidade de vida e câncer de mama: uma comparação entre mulheres com e sem linfedema / Quality of life and breast cancer: a comparison between women with and without lymphedema

No Brasil, o câncer de mama é a segunda localização de câncer mais incidente na população feminina. Nos últimos anos, tem aumentado a sobrevida livre de doença, despertando o interesse em investigar a qualidade de vida de pacientes tratadas. O objetivo deste estudo é avaliar a qualidade de vida em uma coorte de mulheres submetidas a tratamento cirúrgico para câncer de mama, para verificar possíveis diferenças derivadas do desenvolvimento de linfedema de membro superior. A população de estudo foi constituída por 549 mulheres oriundas de uma coorte constituída em 2001, para estudar a incidência de linfedema. Todas as participantes realizaram exame físico com fisioterapeuta, para caracterização da presença de linfedema. A definição dos casos de linfedema teve como base a perimetria dos membros superiores. As participantes foram entrevistadas para coleta de dados sócio-demográficos, sendo aplicado o questionário de qualidade de vida EORTC QLQ C-30 e o módulo BR-23. Informações sobre as características do tratamento e demais variáveis clínicas foram obtidas nos prontuários médicos. Os escores de qualidade de vida das pacientes foram agregados e transformados em valores em uma escala de 0 a 100 pontos. Para cada item do questionário foram calculadas medidas de tendência central e dispersão. Foram verificadas possíveis diferenças de qualidade de vida entre mulheres com e sem linfedema...

In Brazil, breast cancer is the second most common cancer among women. In recent years, there has been an increase in progression-free survival of the disease, raising interest in the quality of life of patients treated for it. The objective of this study was to evaluate the quality of life in a cohort of women who received surgical treatment for breast cancer in order to verify any possible differences arising from the development of lymphedema of the upper extremities. The study population consisted of 549 women from a cohort formed in 2001 for the purpose of studying the incidence of lymphedema. All participants underwent a physical exam with a physiotherapist to check for the presence of lymphedema. The perimetry of the upper extremities was used as a base for defining cases of lymphedema. Participants were interviewed to collect socio-demographic data, using the EORTC QLQ C-30 questionnaire about quality of life and the BR-23 module. Information about the type of treatment and other clinical variables was obtained from medical records. The quality of life scores of the patients were aggregated and transformed into values on a 0–100 point scale. Measures of central tendency and dispersion were calculated for each item on the questionnaire. Possible differences between the quality of life for women with and without lymphedema were verified. Prevalence ratios were used to explore the magnitude of associations between the different variables, and differences in the average scores for the individual questions between women with and without this pathology were analyzed. The average global quality of life was 75.2 points, with a median of 75.0; for women with lymphedema, these values were 72.4 and 86.7, respectively. Additional studies are needed that use instruments oriented towards the social life of the patients, since this seems to be one of the principal areas in which they experience problems with quality of life.

Lymphatic drainage improvement in a case of congenital lower limb lymphedema following autologous adult stem cell transplantation

Abnormal accumulation of lymph in subcutaneous tissue is called lymphedema, which in turn, is due to lymph drainage disorder. It can be primary [congenital], or secondary [acquired]. Primary lymphedema may be present at birth, and may spread to one or more extremity, face or external genital organs. Praecox lymphedema is the most common form of primary lymphedema [94%], it commonly presents in females, [male/female: 10/1]. The disorder appears in adolescence. Edema usually presents in the affected foot or leg. Conversely, the tardive form, presents after 35years of age. The early stages of the disease may partly respond to conservative therapies such as CDT [complex decongestive therapy], or limb elevation or antibiotic prophylaxis, but when the disorder progresses toward the advanced stages, the effectiveness of above treatments are minimal and temporary. To date current researches in regenerative medicine, exhibits that, stem cell therapy-induced angiogenesis, may provide new approaches for these patients. This study is an experimental study. A case of praecox lymphedema which wasn't responsive to medical conservative therapies was the candidate for autologous stem cell transplantation. Recombinant human GCSF was injected subcutaneously, [5micro g/kg body weight] to mobilize stem/progenitor cells from bone marrow to the circulation. After reaching the WBC count to about 25000 cells per ml, MNCs were separated from peripheral blood, then concentrated and injected along the lower limb lymphatic pathway. As a result, this study shows that autologous stem cell transplantation, in the case of primary lower limb lymphedema, is a new optional treatment to improve lymph drainage and subsequent alleviation of signs and symptoms and improvement in the patient's quality of life

Terapia celular en el tratamiento de linfedema de miembros inferiores. Presentación de un caso / Cell therapy for the treatment of lower limb lymphedema: case report

Aunque el linfedema es una enfermedad crónica inhabilitante común que causa morbilidad significativa en los pacientes afectados, el tratamiento para esta enfermedad se mantiene muy limitada y en la mayor parte de los casos resulta ineficaz. Algunos datos reportados sugieren que algunas de las células madre derivadas de la medula ósea pueden intervenir en la linfangiogénesis. Al parecer, los vasos sanguíneos y los vasos linfáticos podrían usar la misma población celular para la vasculogénesis y la linfangiogénesis. Por consiguiente, la terapia con células madre adultas podría ser una nueva estrategia útil para el tratamiento de linfedema. En el presente trabajo se informa la resolución de un linfedema bilateral severo de miembros inferiores después de la implantación de células madre autólogas derivadas de la médula ósea. Hasta donde sabemos, este es el primer caso de linfedema crónico de los miembros inferiores tratado exitosamente con células madre autólogas. Este método de tratamiento es económico, relativamente simple, fácil de realizar y una opción que abre nuevas vías para el tratamiento del linfedema

Although lymphedema is a common disabling disease causing significant morbidity for affected patients, treatment for this condition remains limited and largely ineffective. Some reported data suggest that some bone-marrow derived cells may play a role in lymphangiogenesis. It appears that blood vessels and lymphatic vessels might use the same population of cells for vasculogenesis and lymphangiogenesis. Therefore, adult stem cell therapy could be a new useful strategy for the treatment of lymphedema. We report a resolution of a severe lower limb bilateral lymphedema after implantation of autologous adult stem cells derived from bone marrow. As far as we know, this is the first reported case with chronic lower limb lymphedema treated successfully with autologous cell therapy. This procedure is a low-cost, relatively simple and easy to perform option that opens new ways for the treatment of lymphedema

Estudo comparativo entre a fisioterapia aquática e a convencional para reduzir linfedema pós-tratamento cirúrgico de câncer de mama: ensaio clínico randomizado / Comparative study between the aquatic physiotherapy and the conventional for lymphedema reduction after surgical treatment for breast cancer: randomized clinical trial

O presente estudo tem por objetivo comparar dois métodos de tratamento fisioterápico para reduzir linfedema pós-tratamento cirúrgico do câncer de mama. Métodos: Utilizou-se ensaio clínico randomizado. Fizeram parte da pesquisa 58 mulheres submetidas a tratamento cirúrgico para câncer de mama, que desenvolveram linfedema de membro superior, sendo as pacientes divididas em dois grupos de 29 mulheres e, dessa forma, um foi tratado com fisioterapia aquática e o outro, com fisioterapia convencional, sendo o linfedema mensurado por meio da perimetria do membro superior. Resultados: Os grupos demonstraram homogeneidade quanto à variável perimetria. O submetido à fisioterapia aquática demonstrou redução significativa do linfedema em todos os sete pontos avaliados antes e depois do tratamento, enquanto o grupo submetido à fisioterapia convencional, redução em três dos pontos (p < 0,05). Conclusão: a fisioterapia aquática pode ser considerada método eficaz para tratar linfedema pós-tratamento cirúrgico do câncer de mama, tendo em vista o resultado da redução homogênea do perímetro do membro superior.

The present study has for compare two methods of physiotherapeutic treatments for lymphedema after surgical treatment for breast cancer. Methods: A randomized clinical trial was used. Had been part of the research 58 women, submitted to the surgical treatment for the breast cancer, who had developed lymphedema of superior member, being the patients divided in two groups of 29 patients each, and this way, one was treated with aquatic physiotherapy and the other with conventional physiotherapy, the lymphedema was measured through the perimeter of member. Results: The groups demonstrated perimetrical variable homogeneity. The group submitted to the aquatic physiotherapy demonstrated a significant reduction of lymphedema in all the seven evaluated points, before and after treatment, while the group submitted to the conventional physiotherapy, presented reduction in only three of the points (p < 0.05). Discussion: The hydrostatic pressure, exerted equally on the body, and directly proportional to the depth, acts in favor of lymphatic draining, being able to reduce the lymphedema. Conclusion: The aquatic physiotherapy can be considered an efficient method for treatment of lymphedema after surgical treatment for breast cancer, considering the homogenical reduction result of the superior member perometer.

Physiotherapy treatments for breast cancer-related lymphedema: a literature review / Tratamientos fisioterapéuticos para el linfedema después de la cirugía de cáncer de seno: una revisión de literatura / Tratamentos fisioterapêuticos para o linfedema pós-câncer de mama: uma revisão de literatura

Breast cancer is the second most frequent cancer among women. Surgery is part of the therapeutic process to prevent metastases, but it can also cause some complications, including lymphedema. Physiotherapy contributes to its treatment, using different techniques that have been developed over the years. This systematic literature review aims to present physiotherapy modalities applied for lymphedema therapy. The literature review was conducted using textbooks and Lilacs, Pubmed and Scielo databases, from 1951 to 2009. Physiotherapy resources used for lymphedema treatment include complex decongestive therapy (CDT), pneumatic compression (PC), high voltage electrical stimulation (HVES) and laser therapy. The analyzed literature shows that better results are obtained with combined techniques. CDT is the most used protocol, and its association with PC has demonstrated efficacy. The new techniques HVES and laser present satisfactory results.

El cáncer de seno es el segundo tipo de cáncer más común entre las mujeres. La cirugía es parte del proceso terapéutico en la prevención de la diseminación de la enfermedad, sin embargo, puede ser causa de algunas complicaciones como el linfedema. La fisioterapia contribuye para su tratamiento con diferentes técnicas que vienen siendo desarrolladas a lo largo de los años. El objetivo de esta revisión sistemática de la literatura es presentar las modalidades fisioterapéuticas aplicadas en el tratamiento del linfedema. La revisión bibliográfica fue efectuada en libros textos y en las bases de datos LILACS, PubMed y SciELO, en el período de 1951 a 2009. Entre los recursos fisioterapéuticos utilizados en el tratamiento del linfedema están la terapia compleja descongestiva (TCD), compresión neumática (CN), estimulación eléctrica de alto voltaje (EVA) y láserterapia. Los trabajos analizados muestran que los resultados son mejores con las técnicas combinadas. La TCD es el protocolo más utilizado, y su asociación con la CN se muestra eficaz. Las nuevas técnicas EVA y láser presentan resultados satisfactorios.

O câncer de mama é o segundo tipo de câncer mais comum entre as mulheres. A cirurgia é parte do processo terapêutico na prevenção da disseminação da doença, porém, pode ser causa de algumas complicações como o linfedema. A fisioterapia contribui para seu tratamento com diferentes técnicas que vêm sendo desenvolvidas ao longo dos anos. O objetivo desta revisão sistemática da literatura é apresentar as modalidades fisioterapêuticas aplicadas no tratamento do linfedema. A revisão bibliográfica foi efetuada em livros textos e nas bases de dados LILACS, PubMed e SciELO, no período de 1951 a 2009. Entre os recursos fisioterapêuticos utilizados no tratamento do linfedema estão a terapia complexa descongestiva (TCD), compressão pneumática (CP), estimulação elétrica de alta voltagem (EVA) e laserterapia. Os trabalhos analisados mostram que os resultados são melhores com as técnicas combinadas. A TCD é o protocolo mais utilizado, e sua associação com a CP se mostra eficaz. As novas técnicas EVA e laser apresentam resultados satisfatórios.

Bandagem úmida empregada com baixa elasticidade no tratamento de úlcera em paciente com lipolinfedema / Damp low-stretch bandage employed in the treatment of an ulcer in patient with lipolymphedema

O lipedema é caracterizado pelo aumento bilateral e simétrico dosmembros inferiores, sem o acometimento dos pés, sinal de Stemmernegativo, podendo ocorrer hipotermia cutânea, alteração no suporteplantar e hiperalgesia. O objetivo do presente estudo é relatar umaforma incomum de lesão ulcerada em paciente com lipolinfedematratado com bandagem úmida empregada com baixa elasticidade.Paciente, do sexo feminino, de 50 anos, com história familiar delipedema refere vários episódios de erisipela em membro inferioresquerdo há cerca de 20 anos e com surgimento de úlceras de difícilcicatrização há mais de cinco anos. Foi tratada com bandagemúmida de baixa elasticidade e teve boa evolução com cicatrização da ferida. Lesões ulceradas são raras no lipolinfedema, porém a sua ocorrência esta associada com dificuldade na cicatrização.

Drenagem linfática manual no tratamento fisioterapêutico do linfedema primário de membros inferiores: revisão / Manual lymphatic drainage in physiotherapeutic treatment of primary linfedema in inferior members: revision

O linfedema vem afetando milhões de pessoas em todo o mundo. É uma doença crônica, caracterizada pelo acúmulo de líquidos e proteínas nos tecidos, decorrente da deficiência do sistema linfático. A drenagem linfática manual é um dos recursos de grande auxílio ao terapeuta, com o objetivo básico de drenar o excesso de líquido acumulado nos espaços intersticiais. O presente estudo tem como objetivo descrever as técnicas e verificar os efeitos da drenagem linfática manual na prevenção e tratamento do lindedema primário em em membros inferiores. Foi realizada revisão bibliográfica (Bireme, Lilacs, Medline e Pubmed). Concluiu-se que o tratamento deve ser combinado, utilizando-se a drenagem linfática manual com outras técnicas, como a cinesioterapia, tornando os efeitos significativos.

Linfedema affects millions of people in the whole world. It is a chronic illness characterized by the accumulation of liquids and proteins in decurrent fabrics of the deficiency of the lymphatic system. The manual lymphatic draining is one of the resources of great help to the physical therapist, with the basic objective to drain the excess of liquid accumulated in the interstitials spaces. This study has as objective to describe the techniques and to verify the effect of the manual lymphatic draining in the prevention and treatment of primary linfedema in inferior members. A bibliographical revision was made (the Bireme, Lilacs, Medline and Pubme). It could be concluded that the treatment should be combined, using the manual lymphatic drainage with other technique such as kinesiotherapy, making significant effects.

Avances en el tratamiento kinésico del linfedema secundario en pacientes con cáncer de mama / Progress in Kinesic treatment of secondary lymphedema in patients with breast cancer

En el tratamiento del cáncer de mama, la complicación más frecuente que se presenta es el linfedema secundario del miembro superior. El linfedema es una enfermedad crónica provocada por una destrucción de la anatomía linfática normal. Aparece en un 20% -25% de los casos y hasta un 35% cuando la cirugía se asocia a radioterapia. Pese a los importantes avances existentes en el tratamiento de linfedema, no hay un consenso entre los investigadores respecto a la elección de la terapia adecuada, debido a la falta de criterios uniformes de diagnósticos, que se traducen en la derivación tardía de los pacientes hacia los profesionales especializados. El enfoque terapéutico actual consiste en la integración de equipos multidisciplinarios reunidos en un Programa Integral de Rehabilitación del Edema (PIR), el que reúne enfoques preventivos - a través de la educación del paciente - y conservadores tales como el Drenaje Linfático Manual, presoterapia secuencial intermitente, ejercicios específicos, vendaje multicapas y elementos de contención. Estos tratamientos si bien no buscan la cura del Linfedema, permiten minimizar las secuelas funcionales y mejorar la calidad de vida de las pacientes portadoras de esta patología.

In breast cancer treatment, the most common complication is the Secondary Lymphedema of the upper limb. Lymphedema is a chronic disease caused by the destruction of the normal lymphatic anatomy. It is produced in a 20-25% of the cases, and up to 35% when the surgery is associated to radiotherapy. Despite the important existing advances in the management of Iymphedema, there is no consensus between the investigators with respect to the election of the suitable therapy, due to the lack of uniform criteria of diagnosis, which are translated in a delayed derivation of the patients towards the specialized professionals. The present therapeutic approach, consists of the integration of multidisciplinary teams joined in an Integral Program of Rehabilitation of Edema (IPR), which gathers preventive approaches - through the education of the patient - and conservative approaches, such as the MDL (Manual Lymphatic Drainage), Intermittent Sequential Pressotherapy specific. Exercises, multi layer Bandage, and elements of containment. These treatments, although do not aim at the cure of the Lymphedema, allow the decrease of the functional sequels and improve the quality of life of the patients who carry this pathology.

Linfedema / Lymphedema

El linfedema se debe a depósito de proteínas con alto Peso Molecular (PM) en el intersticio, debido a una falla en el transporte de linfa, originando edema. Es un cuadro lentamente progresivo de origen primario o secundario principalmente a cirugía oncológica en la extremidad superior e infecciosa en las inferiores. Clínicamente se manifiesta por edema irreversible al fallar la función de los linfáticos en la reabsorción de proteínas de alto PM, las que al permanecer en el intersticio provocan la atracción de agua y electrolitos, favoreciendo la fibrasis. Sin tratamiento evoluciona a elefantiasis y paquidermitis por linfangectasia.Las complicaciones más frecuentes son las infecciones bacterianas de la piel recidivantes que agravan el cuadro, rara vez evoluciona a un linfangiosarcoma.Su tratamiento se basa fundamentalmente en el drenaje linfático manual (DLM), presoterapia, elastocompresión y benzopironas.A pesar de ser una patología irreversible, detectada a tiempo y bien manejada permite detener su evolución y mejorar la calidad de vida.

Lymphedema is caused by a deficiency in the lymph transport system, that produce deposit of high molecular weight protein in the interticial space, derivating edema. It is a slowly progressive disease of primary origin, or secondary to oncologic surgery in the upper extremities, and infectious in the lower extremities. It is clinically manifested by an irreversible edema when the lymphatic vessels' function fail to reabsorb high molecular weight proteins. These proteins remain in the interstice, producing water and electrolytes attraction, thus favoring fibrosis. If it is not treated, lymphedema results in elephantiasis and paquidermitis due to lymphagectasy. The most frequent complications are recurrent skin infections due to bacteria that complica te the whole illness. Very rarely results in lymphagiosarcome. Its treatment is essentially based on manual linfatic drainage (MLD), pressotherapy, elastocompressure, and benzopirones. Though lymphedema is an irreversible pathology, if detected timely and well treated, it allows for a detention in its evolution and improvement in quality of life.

Nova técnica de drenagem linfática melhorando o padrão linfocintiligráfico no linfedema traumático: relato de caso / New technique of lymphatic drainage improving the lymphoscintilographic pattern in traumatic lymphedema: case report

Relata-se o caso de uma paciente de 33 anos de idade que desenvolveu linfedema traumático em membro inferior direito e foi encaminhada pelo serviço de ortopedia em virtude de edema, queixas de formigamento e dor ao pisar. Realizou-se avaliação clínica e linfocintiligrafia que confirmaram a presença do lindedema. A paciente foi submetida à drenagem linfática pela técnica Godoy & Godoy, cinco vezes por semana, uma hora por dia, obtendo-se uma redução clínica do linfedema com melhora do padrão linfocintiligráfico.

The case of a 33-year-old patient, who developed traumatic lymphoedema of the right lower limb and was referred to the orthopedics department owing to the edema and complaints of formication and pain ontreading, is reported. The clinical evaluation and lymphoscintigraphy confirmed the diagnosis of lymphoedema. The patient was submitted to manual lymph drainage using the Godoy & Godoy technique five times weekly for one hour per session. There were improvements in the clinical signs of the lymphoedema and in the lymphoscintigraphic pattern.